to sing with life

the origin of life — походження життя

to bring to life — а) викликати до життя; б) приводити до пам'яті

to come to life — а) почати жити, з'явитися на світ; б) ожити, опритомніти

to enter upon life — вступати в життя

to struggle for life — боротися за існування

to take one's own life — убити себе, покінчити з собою

in life — протягом усього життя

to marry early in life — одружитися рано

for life — на все життя, до кінця життя, до смерті; довічно

to lead a quiet life — вести спокійне життя

a stirring life — діяльне життя

social life — а) громадське життя

to see life — побачити світ, пізнати життя

to sing with life — співати з натхненням

to put life into one's work — працювати натхненно

high life — великосвітське товариство

he was the life of the party — він був душею товариства

as large as life — а) у натуральну величину; б) як живий

here he is as large as life — ось він власною персоною

що триває усе життя; life-annuity — довічна пенсія

life sentence — довічне ув'язнення

life-insurance, life-assurance — страхування життя

a life for a life — життя за життя

cat-and-dog life — постійні сварки; живуть, як кіт із собакою

how's life? — як живеться?, як справи?

nothing in life — ніскільки, нічого подібного

small life — менший від натуральної величини

still life — натюрморт

upon my life! — слово честі!

with all the pleasure in life — з величезним задоволенням

there is life in the old dog yet — є ще порох у порохівниці

to escape with life and limb — благополучно відбутися

to gasp out one's life — померти, випустити дух

to lead a dog's life — ледь животіти

a dog's life — животіння

everyday life — повсякденне життя, побут

to enter upon life — вступа́ти в життя́

for life — на все життя́

an appointment for life — дові́чна поса́да

to come to life — ожива́ти; оприто́мніти

to bring to life — привести́ до прито́мності

to pawn one's life — руча́тися життя́м

to lead a quiet life — вести́ спокі́йне життя́

stirring life — дія́льне життя́, за́йнятість

as large as life — в натура́льну величину́; як живи́й

to portray to the life — то́чно передава́ти схо́жість

to sing with life — співа́ти з натхне́нням

to put life into one's work — працюва́ти натхне́нно

high life — великосві́тське товари́ство

my dear life — мій лю́бий; моя́ лю́ба

while there is life there is hope — по́ки люди́на живе́, вона́ наді́ється (сподіва́ється)

upon my life! — сло́во че́сті!

to run for dear life — бі́гти щоси́ли

cat and dog life — живу́ть як кі́шка з соба́кою

still life — натюрмо́рт

nothing in life — анітро́хи; нічо́го поді́бного

he was life and soul of the party — він був душе́ю товари́ства

catchy tune — мотив, що легко запам'ятовується

to call the tune — задавати тон

tune in — настроювати приймач

popular tune — популярна мелодія /пісенька/; catchy tune мотив, що легко запам'ятовується

commonplace tune — заїжджений мотив

folk [stirring, plaintive] tune — народна [що хвилює, сумна]мелодія

a tune from Don Juan — пісенька/мотив/ з "Дон Жуана"

an old song to a new tune — стара пісня на новий лад

to hum the tune of a song — муркотати /наспівувати/ мотив /пісеньку/; to hum the tune of the Blue Danube муркотати мотив "Блакитного Дунаю"

to play a tune with one's fingers on the window-pane — вистукувати пальцями якийсь мотив на шибці; музичний твір; музика

to play a tune on the piano — виконувати музичний твір на піаніно

give us a tune I — зіграйте нам що-небудь!

this piece has very little tune about /in/ it — ця п'єса не відрізняється мелодійністю

the piano is in [out of] tune — фортепіано налагоджене

to get out of tune — турбуватися; унісон

the violin is in tune with the piano — скрипка звучить в унісон з піаніно

in perfect tune — доведений до кондиції, в ідеальному стані

to the tune of — в розмірі, на суму [ср. 1]

to some tune — на значну суму, значний розмір

we licked them to some tune! — ми їм дали як слід!, ми їх обробили під горіх!, ми їм всипали по перше число

to call the tune — задавати тон; господарювати

change your tune — зміни пластинку

to tune a piano — налагоджувати фортепіано

to be tuned — бути налагодженим, бути у хорошому стані

to tune a song — наспівувати пісню

to tune oneself to life in the tropics — пристосуватися /адаптуватися/ до життя в тропіках

popular tune — популярна мелодія /пісенька/; catchy tune мотив, що легко запам'ятовується

commonplace tune — заїжджений мотив

folk [stirring, plaintive] tune — народна [що хвилює, сумна]мелодія

a tune from Don Juan — пісенька/мотив/ з "Дон Жуана"

an old song to a new tune — стара пісня на новий лад

to hum the tune of a song — муркотати /наспівувати/ мотив /пісеньку/; to hum the tune of the Blue Danube муркотати мотив "Блакитного Дунаю"

to play a tune with one's fingers on the window-pane — вистукувати пальцями якийсь мотив на шибці; музичний твір; музика

to play a tune on the piano — виконувати музичний твір на піаніно

give us a tune I — зіграйте нам що-небудь!

this piece has very little tune about /in/ it — ця п'єса не відрізняється мелодійністю

the piano is in [out of] tune — фортепіано налагоджене

to get out of tune — турбуватися; унісон

the violin is in tune with the piano — скрипка звучить в унісон з піаніно

in perfect tune — доведений до кондиції, в ідеальному стані

to the tune of — в розмірі, на суму [ср. 1]

to some tune — на значну суму, значний розмір

we licked them to some tune! — ми їм дали як слід!, ми їх обробили під горіх!, ми їм всипали по перше число

to call the tune — задавати тон; господарювати

change your tune — зміни пластинку

to tune a piano — налагоджувати фортепіано

to be tuned — бути налагодженим, бути у хорошому стані

to tune a song — наспівувати пісню

to tune oneself to life in the tropics — пристосуватися /адаптуватися/ до життя в тропіках

to go to the theatre — ходити до театру

lecture theatre — лекційний зал; аудиторія

the play is good theatre — п'єса дуже сценічна

theatre life — театральне життя

open air theatre — театр на відкритому повітрі

arena theatre = theatre-in-the-round. theatre of the absurd [of cruelty] — театр абсурду [жорстокості]

theatre director — директор театру

theatre life — театральне життя

theatre bill — театральна афіша

to frequent theatres — ходити в театр, бути театралом

the Greek [the modern] theatre — грецький [сучасний]театр; драматичні добутки

Goethe's [ðryden's] theatre — театр Ґете [Драйдена]

the play was /made/ good theatre — п'єса була сценічна; п'єса була добре поставлена

the theatre greeted the author with applause — глядачі зустріли автора оплесками

theatre of war /of operations/ — театр воєнних дій, фронт

open air theatre — театр на відкритому повітрі

arena theatre = theatre-in-the-round. theatre of the absurd [of cruelty] — театр абсурду [жорстокості]

theatre director — директор театру

theatre life — театральне життя

theatre bill — театральна афіша

to frequent theatres — ходити в театр, бути театралом

the Greek [the modern] theatre — грецький [сучасний]театр; драматичні добутки

Goethe's [ðryden's] theatre — театр Ґете [Драйдена]

the play was /made/ good theatre — п'єса була сценічна; п'єса була добре поставлена

the theatre greeted the author with applause — глядачі зустріли автора оплесками

theatre of war /of operations/ — театр воєнних дій, фронт